ملاحظة. شارك أعضاء من الحزب الاشتراكي لبريطانيا العظمى ، الحزب المرافق لنا في المملكة المتحدة ، مؤخرًا في مناقشات مع أعضاء المجموعة الروسية Left Socialist Action (LSA) ، التي يكون موقعها الإلكتروني باللغة الروسية Is levsd.ru. هذه ترجمة لأحد المقالات الموجودة على هذا الموقع ، بقلم إيفان ليفتشينكو ، عضو فرع بطرسبورغ من LSA. تم نشره في 1 مايو 2021 ، في وقت بدا فيه القتال المفتوح بين روسيا وأوكرانيا وشيكًا. الأصل هو هنا. -سس
عندما يتم نقل المعدات العسكرية بالقرب من الحدود [مع أوكرانيا - SS] ، فإن ضجيج الدعاية المستمر يهاجمنا من جميع الجهات. يعد الخبراء والصحفيون والسياسيون والمعلقون التلفزيونيون المؤيدون للحكومة الأشخاص الساذجين بأن بداية حرب جديدة ستفتتح حقبة جديدة طال انتظارها. مرة أخرى سوف يقدمون هذه الحرب على أنها "إرادة الشعب". ولكن كتجربة ، حاول سؤال أصدقائك ومعارفك أو ببساطة المارة عما إذا كانوا يريدون ذلك ، وأنا متأكد من أن الغالبية العظمى سترفض. نعم ، هناك أيضًا عدد غير قليل من الأشخاص الذين ما زالوا يؤمنون بسياسة "تجميع الأراضي" و "يمكننا فعل ذلك مرة أخرى" لكنهم مقتنعون بأنه إذا بدأت الأعمال العدائية فلن يتأثروا ، وكما قال جيرينوفسكي ، " أمريكا الخاصة بك سوف ينتهي بها الأمر تحت الماء ". ومع ذلك ، كلما ابتعدنا عن نقطة التحول المأساوية في عام 2014 ، قل هذا الحماس. عقوبات لا نهاية لها ، أزمة مدمرة ، عزلة تبدو أبدية.
لكن هذا ليس حتى أفظع شيء. يتم إضفاء الطابع الرومانسي على أخطر صور الماضي وأكثرها دموية. يتم رسم أوجه التشابه ، الرهيبة أحيانًا وأحيانًا السخيفة ، بين العصور الحالية والماضية. بهذه الطريقة يحاولون إقناعنا بأنه لا توجد تنمية ولا تغيير ولا مستقبل ولا تقدم ولا سلام ولا ديمقراطية ولا بشر كشخصيات مستقلة. لا يوجد شيء سوى سلطة الدولة الأبدية والحرب الأبدية. لكن عندما نواجه واقعًا قاسيًا بدون قناع الغموض المقدس ، نرى أن "القيصر" و "القائد" المؤلَّفين في الحقيقة ليس أكثر من بيروقراطي فاسد رفيع المنصب. بدلاً من تجسيد نوع من "صراع الخير ضد الشر" الميتافيزيقي ، نجد تحركات سياسية ساخرة لتحسين تصنيفاتها الخاصة. لا يوجد شيء على الإطلاق لن يلجأوا إليه من أجل الحفاظ على هذا الوهم. سوف يسجنون العلماء والناشطين. سوف يضعوننا في حدود قوانينهم الحمقاء بينما هم أنفسهم ينتهكونها ؛ سيفرضون ظلاميتهم على الجميع ، حتى طلاب المدارس ؛ سوف يحرفون كل شيء في متناولهم ؛ لكن في التحليل النهائي سوف يخدعون أنفسهم. وسيكون هذا سبب سقوطهم.
اليوم ، لا نلاحظ فقط ، بل نشعر أيضًا بألم المشروع الإمبراطوري ، الذي وصل إلى نقطة إنكار الذات والانحلال الداخلي. كان من الممكن إيقاف ذلك لو وجد بوتين وأنصاره في القمة القوة للانسحاب في الوقت المناسب والتضحية بسلطتهم من أجل مستقبل البلاد. لكنهم قرروا السير في الاتجاه المعاكس والتضحية بالمستقبل للماضي وحياة الناس وحريتهم وسعادتهم لتحقيق طموحاتهم الخاصة. بالطبع ، سينتهي كل هذا في النهاية. لكن على الأقل نتمنى أن يتم التضحية بالناس - بما في ذلك الشباب ، الذين سيتعين عليهم بناء دولة جديدة - مرة أخرى في الألعاب الجيوسياسية.
فماذا يمكن أن نقول لجيلنا ، وكذلك لمن هم أكبر منا أو أصغر منا؟ قيم الحياة ودافع عنها ضد أولئك الذين سيحاولون باستخدام القوة أو الخداع لتحويلك إلى أدواتهم لاستخدامها في مؤامراتهم. هناك أشخاص يعاملونك دائمًا على قدم المساواة ، ويشاركونك الويل والفرح ، ويحبونك كما أنت. وهناك أيضًا من لم ترهم من قبل - ومن الصعب رؤيتهم - في الجسد ، على الرغم من أنهم يخبرونك أنه يجب عليك التضحية بسعادتك من أجل سعادتهم. لا هم ولا أبناؤهم ولا أحفادهم سيكونون معك في نفس المخبأ. لن يتذكروك حتى. سوف يخونونك ، كما خان أسلافهم الجنود في الشيشان ، لأن الجوهر الحقيقي لسلطة الدولة هذه ، للأسف ، لا يزال كما هو. ومثل تجويف عضو تغني الفرقة: "أولئك الذين يرسلونك إلى المعركة النهائية لن يموتوا معك."
