من فلاديمير سيروتين (موسكو)، مترجم مع ملاحظات توضيحية لستيفان
بالأمس [5 يناير 2012] كنت في اجتماع مقزز للجنة المنظمة للانتخابات النزيهة وضد نظام بوتين (أو شيء من هذا القبيل). وقد حضره مجموعة سيئة للغاية من الناس. وكان يجلس على المنصة أودالتسوف، وجيدار جمال، وليف بونوماريف، وإيليا بونوماريف، وفلاديمير تور، وإيفان ميرونوف، والسيد كريلوف، وعدد آخر.[1] بدت الصورة سريالية.
كان الموضوع الرئيسي للأغلبية الساحقة من المتحدثين هو أنه يجب على الجميع أن يتحدوا في النضال ضد البوتينية ومن أجل انتخابات نزيهة - اليساريين والليبراليين والقوميين! لقد قيل هذا بشكل علني وعلني. "لدينا هنا أربعة تجمعات حزبية: اليساريون، والليبراليون، والقوميون الروس، والشخصيات الثقافية".
تحدث بوزجالين لفترة وجيزة.[2] وقال إن أنصار الديمقراطية مع الضمانات الاجتماعية يجب أن يتحدوا مع أنصار الاشتراكية، لكن التعاون مع القوميين لن يكون ممكنا. أثار هذا على الفور صيحات استهجان من القوميين الحاضرين. وسرعان ما غادر الاجتماع.
لقد قيل باستمرار إنه لا ينبغي لأي جزء من التحالف المناهض لبوتين أن يكون أكثر معارضة لأي جزء آخر من التحالف من نظام بوتين. ورغم أنه تم الاعتراف بأنه لولا بوتين والانتخابات «لما كان 90% من الحاضرين يجلسون بجانب بعضهم البعض». الناشطة القديمة في مجال حقوق الإنسان السيدة أليكسييفا[3] أعلن أنه يجب على الجميع أن يتحدوا!
وبما أنه كان من الممكن أن تدون اسمك للكلام، فقد طلبت الكلمة. كنت التالي الذي أتحدث بعد بيتس،[4] الذي لم يقل كلمة واحدة عن القوميين. قلت تقريبًا ما يلي:
"على ماذا نقاتل؟ أعتقد أنه يجب علينا النضال من أجل الديمقراطية والحرية وأوسع حقوق الإنسان والضمانات الاجتماعية. باختصار، من أجل ثورة ديمقراطية جذرية، حتى نتمكن بعد ذلك من الانتقال إلى الثورة الاشتراكية! قال أحدهم هنا كم كان الأمر سيئًا عندما خاطب كودرين وزينيا سوبتشاك الاجتماع في 24 ديسمبر.[5] ربما لذلك. ولكن هناك أمراً آخر أسوأ كثيراً من ذلك بكثير ـ وهو أن الأشخاص الذين يتبنون وجهات نظر ديمقراطية مفترضة يتحالفون ويتحدون مع الفاشيين والنازيين. هذا وحشية! وبطبيعة الحال، لن تتم الإطاحة بنظام بوتين في المستقبل القريب، ولكن إذا تحقق ذلك فإن روسيا ستكون في خطر كبير لتحقيق نصر فاشي.
لقد قوبلت بالصراخ والهسهسة والصراخ. بدأ تور وكريلوف وميرونوف بالصراخ: “أرسلوا جميع القوميين الروس إلى معسكر اعتقال! عينوا فلاديمير سيروتين قائداً للمعسكر!" "أنت قلت ذلك، وليس أنا" - أجبت. أعرب قسم كبير من الجمهور بوضوح عن تعاطفه مع الفاشيين.
وواصلت الخطابات المتبقية التركيز على ضرورة الاتحاد في "الائتلاف". صحيح أن ليف بونوماريف قال إنه لا يريد التعاون مع السيد تور كشخص يعلن صراحة كراهية الأجانب. مرة أخرى، صرخات، صيحات، تصفيق بطيء، صرخات: «كفى! أغلق فمك القذر! انتهى وقتك يا جدي!» وما إلى ذلك وهلم جرا. لقد طُلب منهم بشكل معتدل السماح للرجل بالانتهاء. وأعلن السيد حقوق الإنسان أن كراهية الأجانب ليست إهانة، ولكنه ضد سيادة أي عرق أو مجموعة عرقية على الآخرين. هدير السخط. تمتم: «لا لا، كريلوف اقترح قرارًا أوافق عليه، بشأن الحقوق المتساوية لجميع المواطنين الروس. لا حاجة لذلك." وسكت.
ثم أعلن السيد تور: «نحن القوميين الروس موجودون بالفعل! نحن لا ننوي الطيران إلى القمر! أولئك الذين لا يحبون ذلك يمكنهم تطهير أنفسهم! وقد صفق له ما لا يقل عن نصف الجمهور.
لقد اقتربت عدة مرات من أشخاص مختلفين ذوي قناعات ديمقراطية للغاية وسألتهم: “ما الذي يحدث؟ كيف يكون هذا ممكنا؟" أجابوا بأنهم جميعا يريدون الإطاحة ببوتين، لذلك اتحدوا جميعا ضد النظام. البعض وافقني ولكن طلب مني "عدم الخروج على الصف"!؟! لقد تحدثت مع الناشطة في مجال حقوق الإنسان ناديجدا نيزوفكينا، التي كنت أكن لها احتراماً كبيراً حتى وقت قريب. وقالت: "فكرياً، نظرياً، أنا معك تماماً، لكن إذا تخلصنا منهم [الفاشيين] سيكون لدينا عدد أقل من الناس!" لقد ابتلعت لساني تقريبًا. شعرت بالغثيان أكثر وغادرت دون الانتظار حتى نهاية الاجتماع.
ملاحظات توضيحية
1. سيرجي أودالتسوف هو زعيم طليعة الشباب الأحمر (“الشيوعيين” على النمط السوفييتي). غيدر جمال هو إسلامي بارز ومعجب بالنظام الإيراني. ليف بونوماريف يرأس منظمة "من أجل حقوق الإنسان". إيليا بونوماريف رجل أعمال له اهتمامات في مجال تكنولوجيات النفط والمعلومات وعضو في الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي. تور وميرونوف وكريلوف هم قوميون روس. فلاديمير تور وكونستانتين كريلوف هما قادة حركة مكافحة الهجرة غير الشرعية والحركة الاجتماعية الروسية، على التوالي؛ يرتبط إيفان ميرونوف بحركة "الوطن". ومع ذلك، هناك قوميون روس آخرون يدعمون نظام بوتين.
2. ألكسندر بوزجالين ممثل "اليسار الديمقراطي" ومنسق الحركة الاجتماعية "البدائل".
3. كانت ليودميلا ألكسييفا عضوًا بارزًا في مجموعة مراقبة هلسنكي بموسكو في ظل النظام السوفيتي.
4. سيرجي بيتس، رئيس تحرير الجريدة التروتسكية من أجل الديمقراطية العمالية.
5. كان أليكسي كودرين وزيراً للمالية من عام 2000 حتى 26 سبتمبر 2011. زينيا سوبتشاك هي إحدى مشاهير التلفزيون ومصممة الملابس. ويعترض البعض على مشاركتهم في ائتلاف المعارضة على أساس أنهم مرتبطون بشكل وثيق بنظام بوتن.
مقالات أخرى (باللغة الإنجليزية) بقلم فلاديمير سيروتين
"كراهية الأجانب في روسيا" المعيار الاشتراكي، يناير 2010 في
"أسطورة الاشتراكية السوفييتية" المعيار الاشتراكي، نوفمبر 2009 في
قائمة جونسون لأبحاث روسيا والملحق التحليلي رقم 45، نوفمبر 2009: "الأطفال والمراهقون في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي" في
